Roumanie-Sibiu-Rue-Rencontre-Aout 2005.
skip to main |
skip to sidebar
Générations Rom'
«Je suis Sergan le Rom et je porte en moi l'histoire du peuple tsigane, un peuple éparpillé à travers le monde, un peuple qui regarde mourir le voyage et qui meurt avec lui. Pourtant, je peux vous dire que ce n'est pas ce qu'il désirait.
Je suis Sergan, je vous salue tous et je vous dis : amusez-vous, dansez, chantez...»
Les nombreux visiteurs...
Mention sur les copyrights
Les photos, peintures et textes de ce blog ne sont pas libres de droit. Toute diffusion, reproduction ou modification sous quelque forme que ce soit, partielle ou totale, ne peut se faire sans l'accord préalable écrit et préalable de l'auteur. En vertu de l’article L122-4 du code de la propriété intellectuelle, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur est illicite. Dans le cadre des blogs, il est toutefois possible de choisir une photo pour faire une note spéciale sur « Regard sur la Roumanie », dans laquelle devront figurer clairement le titre "Regard sur la Roumanie", le nom de Pénélope ainsi qu'un lien apparent en mode texte vers ce blog.
Et moi, et moi, et moi...
- Penelope
- Paris, Ile de France, France
Pour me contacter:
- regardepenelope@aol.fr
Mes autres blogs...
Les blogs que j'aime à visiter...
Les sites qui traitent de ce sujet:
L'idée de ce petit projet
Pendant l’année scolaire 2000-2001, je travaillais comme enseignante dans la ville de Thiais dans le Val de Marne.
Tous les jours je devais prendre l’autoroute pour me rendre sur mon lieu de travail. La A86, bien connue des parisiens, devint le lieu de mes premières rencontres avec des hommes, des femmes et des enfants de la Roumanie, qui espéraient, en France, refaire leur vie.
Tous les jours je passais devais le camp de Choisy Leroi, dans lequel 200 individus vivaient dans des conditions plus que nauséabondes depuis déjà un an.
Quotidiennement donc je croisais les mêmes enfants, les mêmes femmes qui essayaient tant bien que mal de gagner un peu d’argent pour nourrir leur famille.
Au fil des jours les sourires se faisaient plus francs, les regards toujours plus heureux de se croiser encore et encore…
C’est après une année d’échanges silencieux que je me suis enfin décidé à entrer en contact avec le chef du camp (Dimitri), afin de lui demander la permission de venir passer quelques heures avec eux pour faire quelques portraits de famille. Dimitri n’était pas très partant pour cette aventure.
Il pensait alors que j’étais une journaliste désireuse de faire les premières pages de journaux à scandale.
Je suis donc repartie bredouille, mais avec la ferme intention tout de même de ne pas en rester là.
C’est après une semaine d’hésitation que je suis revenue dans le camp avec mes appareils photo, accompagnée d’une amie, sourires aux lèvres, désireuses de rencontres et d’échanges. Dimitri a fini par céder, comprenant que je ne faisais pas cela pour remplir mon porte-monnaie, mais bien pour rencontrer enfin des gens qui vivaient à deux pas de ma propre vie depuis maintenant deux années.
C’était une après-midi ensoleillée et chaude.
L’accueil fut à la hauteur de mes attentes.
Apres seulement une heure, les gens m’ouvraient les portes de leur caravane avec joie.
Tous souhaitaient être photographié afin d’envoyer les photos à leur famille en Roumanie.
J’ai pendant un bref instant eu le sentiment d’être en Roumanie.
En une seule après-midi, je venais de faire un voyage de plus de 500 kilomètres.
En une après-midi, tous ces gens m’avaient donné l’envie de mieux comprendre qui ils étaient et pourquoi ils vivaient ainsi. Ma curiosité était éveillée...
La Roumanie
L’envie de partir dans les pays de l’est m’avait toujours titillé l’esprit.
Apres cette rencontre à Choisy Leroi, je me suis penché sur la vie des Roms’, des Tziganes, des manouches.
J’ai voulu entrer dans ce monde très fermé.
J’ai contacté des associations, les écoles à roulottes de la Cnav, quelques mairies… et puis un jour je me suis décidée à partir pour la Roumanie.
C’était en juillet 2005.
J’ai pris mes quelques clichés faits ici à Paris, mon appareil photo, un bon guide, une bonne carte et mon bon vieux sac à dos.
Voyage pour la Roumanie... Pour découvrir la Transylvanie et les forteresses saxonnes, la Bucovine et ses monastères, les Maramures et ses petites églises en bois, les Monts Apuseni, et toutes ses belles villes que sont Sibiu, Brasov, Sighioara, Oradea... Nature, architecture, histoire, une magnifique surprise qu'offre ce pays encore un peu méconnu de l'est européen."
En France, la Roumanie n'a parfois pas une bonne réputation : souvenir du dictateur Ceausescu, puis des Roms qui mendient dans nos villes... Ceausescu est mort et enterré depuis déjà longtemps et un trait est en train d'être tiré sur cette triste période, quant aux Roumains, ils ne sont pas moins accueillants ni plus brigands que les autres européens ! Ils en ont même assez de cette « sale » réputation qui leur colle au dos !
Trois semaines de voyage au total. J’ai alors commencé à avoir une petite vision de l'ex bloc de l'est : Allemagne de l'est, Pologne, Hongrie, république Tchèque et Slovaquie. C'est une destination un peu mal connue et j'avoue avoir eu quelques difficultés à me faire une idée préalable du voyage, malgré l'aide des guides touristiques.
Je n'ai pas été déçu : beaucoup de bonheur ! Un brin de nostalgie, l'impression parfois de vivre la France des années 50, surtout dans les campagnes, une nature omniprésente, verdoyante, montagneuse, bien entretenue par une forte présence paysanne, des villes riches par leur architecture, de nombreux lieux de culte magnifiques ; monastères et églises en bois. Bref, tout pour nous satisfaire.
Le niveau de vie en Roumanie est bien sûr encore assez bas. On constate de grandes différences entre les gens. Il y a des villes qui semblent plus riches que d'autres. Les standards européens de la consommation débarquent : centres commerciaux, boutiques, voitures. Mais il y a encore des quartiers emprunts d'une ambiance de "l'est", avec des HLM décrépis et tristes. Les campagnes sont belles, merveilleuses parfois, et les vieilles usines abandonnées viennent s’inscrirent naturellement dans le paysage.
Les surnoms
Des surnoms ou des synonymes?
Rom: Le seul nom que les Tsiganes se donnent eux-mêmes, c’est le nom de Rom (masc. sing.) qui signifie «époux». Il emploient aussi Romni (au fém.) et Roma (au pluriel, masc. et fém.). Tous les autres termes servant à identifier les Tsiganes ont été donnés par des non-Rom. Habituellement, le terme de Rom désigne les Tsiganes d’Europe centrale.
Tsigane: Du mot grec athinganos, tsigane signifie «celui qui ne veut pas toucher ni être touché». Le terme sert à désigner les Rom, indistinctement de leur pays d’accueil.
Gitan: À leur arrivée en Grèce au IXe siècle, les Tsiganes se sont regroupés dans le Péloponnèse au pied du mont Gype. Par la suite, les voyageurs italiens appelèrent ce lieu «la petite Égypte» et leurs habitants Egyptiano. Le même mot a donné Gitano en Espagne et au Portugal, puis Gitan en France et Gypsy en Grande-Bretagne. En France, le mot gitan désigne les Tsiganes du Midi vivant près des Saintes-Maries-de-la-Mer.
Bohémien: Les premiers Tsiganes arrivés en France venaient de la Bohême (une région de la République tchèque actuelle), d'où ce surnom.
Manouche: Ce terme d’origine tsigane provient du mot mnouch et signifie «homme». On dit qu’il sert à désigner la moustache (ou bien la barbiche) que porteraient la plupart des Gitans. En France, les Manouches sont généralement installés près des rives de la Loire.
Les Tsiganes, du IX au XXème siecle... L'historique de tout un peuple...
Les Tsiganes du IX au XIVe siecle
900 : Depart de l'Inde : region du SIND et bords de l'INDUS.
950 : L'historien HANZA d'HISPAHAN raconte l'arrivee de 10 000
musiciens venant de l'INDE.
1000 :Legende du poete persan FIRDOUSI : Les Louris. En Perse. Un petit groupe part pour la GRECE.
1230 :Ils sont dans la petite EGYPTE (GRECE).
1322 :Deux freres mineurs signalent des Tsiganes a CANDIE (CRETE)-(MDT-p.16).
1350 :Importantes colonies Tsiganes a NAUPLIE et MODOM-(GRECE - PELOPONESE - PETITE EGYPTE).
1370 : Esclavage en VALACHIE-MOLDAVIE (Roumanie actuelle). Ils sont musiciens, forgerons, macons, briquetiers. Certains nomadisent.
1386 :CORFOU (GRECE) - PELOPONESE (MDT-p.19). Guerre de 100 ans. Esclavage des Tsiganes en MOLDAVIE-VALACHIE et migration en EUROPE.
Les Tsiganes au XVe siecle
1415 :Arrivee en EUROPE.
1416-17 :Passage a BRASSON (Roumanie), en BOHEME (Hongrie) puis a LINDAU (Allemagne).
1417 :Lettre de SIGISMOND II, roi de BOHEME et de HONGRIE. Recommandation (MDT-p.19-20).
1418-19 :Les Tsiganes circulent a travers la Confederation Helvetique (BALE).
1419 :Ils sont en FRANCE : - Le 22 Aout 1419, une troupe de Tsiganes arrive a CHATILLON
en DOMBES. - Le 1er Octobre 1419, elle campe aux portes de SISTERON. Elle circule, ensuite, dans toute la PROVENCE (MDT-p.20).
1420 : En Janvier, des groupes sont a BRUXELLES. En Octobre, ils arrivent dans les FLANDRES et le NORD de la FRANCE.
1421 :BRUGES (Carrefour du commerce entre ORIENT et OCCIDENT). Puis ils descendent vers ARRAS. 1422 : Le 18 Juillet, un groupe arrive a BOLOGNE pour aller voir le Pape et obtenir une lettre de recommandation.
1425 :ESPAGNE : entree en ARAGON (SARAGOSSE) le 8 Mai (MHT-P.51).
1427 :FRANCE : - Le 17 Aout, ils arrivent a PARIS (temoignage d'un bourgeois de Paris). - Le 19 Aout, 120 Tsiganes campent a SAINT-DENIS. - Le 8 Septembre, ils sont expulses vers PONTOISE.
1430 :Des groupes circulent a travers la FRANCE : - ARLES - BRIGNOLES - METZ - TROYES - GRENOBLE - NEVERS - ROMANS - COLMAR - ARLES - ORLEANS - LE LUC Cela se passe tantot bien, tantot mal.
1430-39 :On signale la presence de YENICHES en EUROPE.
1435 :Des Tsiganes sont signales au retour du pelerinage de St-JACQUES de COMPOSTELLE.
1447 :Le 11 Juin, ils sont a BARCELONE : "LOS GRIEGOS".
1448 :Decouverte des squelettes des SAINTES MARIES DE LA MER DANS LA CRYPTE.
1462 : Des Tsiganes atteignent JAEN en ANDALOUSIE (1ere entree). Ils sont recus avec grand honneur.
1471 :La SUISSE decrete qu'il ne doit plus y avoir un seul Tsigane en SUISSE.
1488 :En CASTILLE a la Fete-Dieu a GUADALAJARA. Ils parcourent toute l'ESPAGNE. Ils circulent en FRANCE (Bayonne - Angers - Nice - Lille).
1492 :Prise de GRENADE aux Arabes. Explulsion des Juifs. Decouverte de l'Amerique.
1499 :En ESPAGNE : 4 Mars, la Pragmatique de MEDINA DEL CAMPO condamne les Gitans a l'abandon de la vie nomade (ETS-64-1.2).
Les Tsiganes au XVIe siecle
1500 :Les Tsiganes sont expulses d'ALLEMAGNE (Diete d'AUGSBOURG) (MTS-7-23-28). Ils entrent en RUSSIE et en POLOGNE (MDT-p.21).
1505 :JACQUES IV (roi d'ECOSSE) protege les EGYPTIENS et les envoie au DANEMARK avec des lettres de recommandations (MDT-p.21).
1508 :A NANTES, sur mandement de la Duchesse ANNE, ils participent au pelerinage du MONT SAINT-MICHEL.
1512 :Arrivee en SUEDE (MDT-p.21).
1514 :Ils sont en ANGLETERRE où ils font les lignes de la main.
1521 :PARIS : on mentionne l'histoire de SARA dans un roman (ETS-56-n°4).
1528 :Le maire de CARPENTRAS leur donne des laisser-passer pour se rendre en pelerinage.
1539 :En ESPAGNE, ils doivent choisir la sedentarisation ou 6 ans de galere (ETS-65-n°1).
1540 :En BELGIQUE, les Eveques leur demandent de quitter le pays sous peine de mort.
1542 :En ANGLETERRE, premier manuel de conversation avec les Tsiganes.
1548 :A MARSEILLE, les Tsiganes squattent une maison des Soeurs Trinitaires.
1552 :HENRI II donne des sauf-conduits pour faire des pelerinages par petits groupes a travers la FRANCE. A MARSEILLE, ils sont plus nombreux qu'ailleurs (les uns sont soldats ou tambours dans les troupes de galeres). En FRANCE comme en ESPAGNE, ils sont envoyes en galere durant toute la deuxieme moitie du XVI° siecle et durant tout le XVII°.
1585 :En ESPAGNE, les Gitans font toutes les foires. L'Inquisition a peu a faire avec les Tsiganes.
1595 :En FRANCE : un miracle en faveur d'une Tsigane (ND desARDILLERS - SAUMOROIS) (MDT-p.124).
Les Tsiganes au XVIIe siecle
1600 :Au PORTUGAL : EXIL au BRESIL, en ANGOLA, en AFRIQUE du Nord (MDT-6.22-TAF-p.130).
1615 :En FRANCE : ALSACE (BOUXVILLERS), Bapteme Lutherien d'une Tsigane.
1632 :NIVERNAIS (St VERRIN), le 23 Fevrier, Bapteme de SARA, jeune Tsigane (TAF-6.119).
1633 :ESPAGNE (CASTILLE) : interdiction de parler la langue, de danser, de porter des armes a feu sous peine d'esclavage (ETS-61-ne;1.2 p.20).
1635 :Les Eveques du PORTUGAL excommunient les Gitans qui, durant le Careme, ne se confessent pas.
1651 :En FRANCE : Chateau de Conde a St MAUR, accueil d'une troupe de danseurs (TAF-6.108). Milieu XVIIe; a MARSEILLE, les uns tentent une evangelisation vers les Tsiganes, les autres les pourchassent.
1671 :Aux ROCHES, la Marquise de SEVIGNE accueille une troupe d'artistes (MAHT-p.137).
1682 :LOUIS XIV promulgue une Declaration contre les Bohemiens peu l'appliquent). Un edit de COLBERT envoie les hommes aux galeres.
Les Tsiganes au XVIIIe siecle
1704 :Une troupe Tsigane ouvre une ecole de danse a VERSAILLES (TAF-p.115).
1721 :Les Tsiganes arrivent a TOBOLSK venant de l'UKRAINE et traversent d'Ouest en Est la RUSSIE (TAF-p.185) (MDT-p.21).
1724 :En FRANCE : 30 "Bohemes" du POITOU sont deportes en MARTINIQUE (MDT-p.21).
1734 :Un groupe de Tsiganes vit en LOUISIANE.
1757 :En MOLDAVIE, des Tsiganes sont liberes par le Prince MAHT-p.87).
1772 :En ESPAGNE, des auberges sont tenues par des Tsiganes (MDT-p.172).
1783 :Grande Pragmatique de CHARLES III qui declare les Gitans egaux aux autres citoyens en droit (ETS-64-1.2 p.23) (Leblon)
1790 :En PRUSSE, GUILLAUME II recrute des Gitans pour l'armee (ETS-71-2.3 p.30).
1795 :A RUTLINGEN (WURTEMBERG), recrutement d'un orchestre Tsigane pour un regiment (BF-p.93).
Les Tsiganes au XIXe siecle
1801 :Les Tsiganes voyagent en foule en SAVOIE.
1802 :Grande rafle des PYRENNEES (500 personnes), 2 ou 3 ans apres, ils sont liberes (BF-p.42).
1808 :En ROUMANIE, une reglementation du travail des esclaves dans les monasteres est definie (MAHT-p.87).
1819 :Au PONT du GARD, une Hollandaise parle des "Bohemes" d'ESPAGNE venus pour la foire de BEAUCAIRE (BF-p.128).
1830 :En ARIEGE, on signale des Tsiganes montreurs d'ours (MDT-p.159).
1834 :Naissance de JEAN-BAPTISTE BOUGLIONE en ITALIE (MDT-p.163).
1836 :En ANDALOUSIE, G.BORROW traduit l'Evangile de Luc en Kalo.
1837 :En VALACHIE, l'Etat donne des terres aux esclaves Tsiganes affranchis.
1839 :NOTRE DAME DE LA MER devient LES SAINTES MARIES DE LA MER (BF-p.78). A MOSCOU, creation du CHOEUR DES TSIGANES RUSSES (BF-p.140).
1840 :A PARIS, une troupe hongroise joue 170 fois.
1843 :Description de la foire de BEAUCAIRE, on y signale des Gitans avec des charrettes (BF-p.71).
1844 :En ROUMANIE-MOLDAVIE, les Tsiganes esclaves du clerge sont liberes par la loi.
1850 :1ere mention du boumian dans les creches.
1852 :PARIS - l'Illustration, mention de bohemiens aux SAINTES MARIES (BF-p.81).
1855 :LIBERATION TOTALE EN MOLDAVIE ET EN VALACHIE (BF-p.72).
1860 :Mention des CARASCOTTES (PAYS BASQUE) portant le poisson.
1862 :Benediction des nouvelles statues des SAINTES MARIES. Nombreux gitans y participent (SMM-52).
1864 :Circulaire de police reglementant les bandes (MDT-MG-68 ne;7-p.24).
1866 :Arrivee des Roms en FRANCE a la frontiere belge (liberes). Arrivee des Roms (Hongrois) a CARPENTRAS.
1868 :En BELGIQUE, fondation de l'oeuvre des Forains pauvres(capucin).
1872 :Des Tsiganes quittent l'ALSACE pour aller vers le centre (guerre FRANCO-ALLEMANDE) (BF-p.177).
1874 :On signale des SINTE (Piemontais). Petits theatres.
1887 :A LYON, Eugenie BONNEFOIS fonde l'oeuvre des Forains.
1888 :VAN GOGH peint son fameux tableau "Les Roulottes" (MDT-p.54). En ANGLETERRE, creation de "THE GYPSIES LOVE SOCIETY" (Revue).
1889 :Un groupe de Tsiganes musiciens est present a l'exposition universelle a PARIS (MAHT) (ETS-74 ne;4). Loi sur le refoulement hors du departement (FRANCE) (MRAP-p.29).
1890 :Aux SAINTES MARIES DE LA MER, on les signale dans la crypte.
1892 :A BORDEAUX, un groupe de Tsiganes prend le bateau pour LIVERPOOL.
1895 :Le 20 Mars, recensement pour tous les Tsiganes par le Ministre de l'Interieur. JOSE AMADO Y TORRES (maquignon) se rend d'ARGELES a LOURDES en pelerinage (BF-p.67).
1896 :On signale l'installation de Gitans, quartier de la Balance en AVIGNON (BF-p.74). Aux SAINTES MARIES DE LA MER, on signale des Gitans venant d'ALGERIE (BF-p.86).
1897 :Mlle BONNEFOIS (fille de Forains) tente de creer une ecole pour les Tsiganes (MDT-p.106). A la demande de Louis BARTHOU, il est propose une piece d'identite speciale pour Bohemiens et Nomades (ETS-79-4-1).
Les Tsiganes au XXe siecle
1901 :On signale des Gitans aux SAINTES MARIES venant du NORD(BF-p.86).
1903 :Georges BERRY, depute, ouvre la serie des controles serres des Bohemiens et Nomades (ETS-79-4p.1).
1904 :Mlle PAULICAUD aide les Gitans a GRENOBLE jusqu'en 1945 (ETS-55-2p.2). En FINLANDE, la Fondation de l'Association Missionnaire Tsigane Protestante a cree un orphelinat pour enfant Tsigane (ETS-61-2p.3).
1905 :A LIMOUX, le Commissaire de Police signale la ville comme gîte d'etape entre PERPIGNAN et TOULOUSE.
1906 :Dans la HAUTE LOIRE, un Tsigane, ne en BOSNIE, venant d'AMERIQUE du SUD, traverse le departement avec un ours (BF-p.130).
1907 :On signale aux SAINTES MARIES DE LA MER de nombreux Tsiganes hongrois romanichels (BF-p.87) (ETS-67-3p.26). Fernand DAVID, depute, souhaite interdire les rassemblements des Gitans, specialement celui des SAINTES MARIES DE LA MER (ETS-79-4P.2).
CLEMENCEAU organise le reperage des Nomades dans la circulaire du 4 Avril et demande une photo selon la methode anthropometrique (ETS-79-4p.2).
1908 :Du 18 Mars au 31 Juillet 1909 : 7 790 Nomades furent mesures et photographies en FRANCE (BF-p.182).
1909 :A NANTES, un groupe organise des projections lumineuses dans les ecoles.
1910 :On signale dans la region Marseillaise le passage d'un groupe de Tsigane se rendant a MILAN (BF-P.134). A la Chambre, on parle d'un carnet special pour les Nomades, le 15 Decembre (BF-p.183). En BELGIQUE-HAINEAU, au lieu-dit de la "Mare aux Corbeaux", naissance de DJANGO REINHARD (ETS-70-2p.1) le 23 Janvier.
1911 :900 Gitans au pelerinage aux SAINTES MARIES DE LA MER (SMM-Colinon-p.59).
1912 :Est votee la loi qui institue le Carnet Anthropometrique en FRANCE le 16 Juillet (BF-p.192). Immatriculation speciale des vehicules.
1913 :Au Carnet Anthropometrique, on ajoute la partie sanitaire (vaccination,...) (BF-p.188). (Debut du siecle, l'oeuvre de la Foraine fondee a TOULON jusqu'en 1944).
1917 :Naissance de Mateo MAXIMOFF (le 17 Janvier), fils d'une Manouche et d'un Rom Kalderash a BARCELONE (ETS-82-3p.17).
1920 :Le chateau de LOURMARIN etait occupe par 10 familles Tsiganes (ETS-59-1p.19). Appel des Tsiganes RUSSES a s'unir pour fonder le 1er syndicat.
1923 :Reconnaissance des reliques des SAINTES MARIES, 1000 Gitans, 100 roulottes, 3 000 pelerins (SMM-59). Le P. MAUJON Andre decide de fonder l'ecole "Ave Maria" pour Gitans dans le SACRO MONTE DE GRENADE.
1925 :Creation de l'Union de tous les Tsiganes Russes (ETS-76-3). En ALLEMAGNE, des dispositions sont prises pour creer des colonies Tsiganes (ETS-71-2.3p.31).
1926 :Un decret est pris pour la suppression du FLEAU TSIGANE.
1928 :On place les Tsiganes sous surveillance constante.
1931 :A MOSCOU, le Gouvernement cree le theatre "ROMEN" (ETS-72-4-p.95).
1934 :Premiere Conference Internationale ROM en ROUMANIE (Octobre).
1935 :En FRANCE, aux SAINTES MARIES DE LA MER, 1ere sortie de Sainte SARA, le 24 Mai (FOLCO de BARONCELLI) (BF-p.89).
1936 :2 Aout : mort de "EL PELE, Gitan espagnol, fusille, considere comme saint (MG-81-ne;59-p.7). (POMEZZIA, revue Espagnole Gitane). En ALLEMAGNE, les Tsiganes a DACHAU (MG-67-ne;4-p.2).
1937 :Lettre d'HIMMLER autorisant la police a s'emparer des Tsiganes (ETS-71-2-p.31). 4 et 5 Juillet : "Quand les Tsiganes choisissent un nouveau roi" (Petit Parisien).
1938 :13 Juin, 1ere grande vague d'internement dans les camps - les enfants Tsiganes sont chasses des ecoles (MG-71-ne;20-p.20) en ALLEMAGNE.
1939 :En SERBIE, pour un allemand tue, on tuait 100 Tsiganes (MG-67-ne;4-p.2). Camp de concentration en FRANCE. 28 000 Tsiganes tues. Arrestation de nombreux Tsiganes. 27 Juillet : condamnation de tous les Tsiganes a l'extermination en camp (MG-67-ne;4-p.2).
1940 :Deportation des Tsiganes en POLOGNE.
1941 :Carte d'apatride donnee aux Tsiganes en BELGIQUE (ETS-55-3-p.8).
1942 :Fondation de l'AUMONERIE des GITANS en FRANCE par le Pere FLEURY (Camp de POITIERS) (MG-74-ne;31-p.1) cle 10 Mai : 1ere messe du Pere FLEURY). Camp de SALIERS. Juin : 380 internes... jusqu'en Juillet 44 (ETS-85-1-p.58).
1943 :Ils sont envoyes au camp d'AUSCHWITZ (MDT-p.200-201 -ETS-71-2.3-P.31). 14 Mai : Reglement de la Garde Civile : l'Article 4 maintient les Gitans sous haute surveillance (Leblond - Gitans d'Espagne). Mort de FOLCO de BARONCELLI (le 15 Decembre)
1940-45 En FRANCE, le camp de MONTREUIL-BELLAY (V.J SIGOT) accueille des Tsiganes.
1946 :1er roman de Mateo MAXIMOFF "Les Ursitori".
1948 :Le Cardinal RONCALLI preside le pelerinage des SAINTES MARIES DE LA MER (alors qu'il etait Nonce Apostolique).
1949 :Fondation des Etudes Tsiganes par le Pere FLEURY, Mateo MAXIMOFF, Francois de VAUX de FOLETIER, Henriette DAVID. 1ere roulotte des Petites Soeurs de Jesus aux Saintes Maries de la Mer.
1951 :Fondation du MOUVEMENT PENTECOTISTE GITAN par le Pasteur LE COSSEC.
1954 :Mort de Django REINHARD.
1955 :Parution du 1er BULLETIN DES ETUDES TSIGANES(articles de Mateo MAXIMOFF).
1957 :1er pelerinage a LOURDES : Cardinal GARCIA - Mgr THEAS (MG-58-ne;3). Les Petites Soeurs de Jesus voyagent a travers la FRANCE.
1958 :Seconde roulotte des Petites Soeurs de Jesus aux PAYS-BAS.
1959 :Le 1er pelerinage a DOMANOVA (Pyrenees Orientales) reunit 400 participants (L.PAGES).
1960 :On signale 800 Gitans au MAROC arrives entre les 2 guerres.
1962 :Retour massif des GITANS d'ALGERIE. Accord Franco-Yougoslave sur la main-d'oeuvre : debut de la migration des Tsiganes Yougoslaves.
1963 :Mgr COLIN est nomme Eveque accompagnateur des Tsiganes en FRANCE. Deces de Carmen AMAYA, danseuse Gitane. Creation de "LA ROULOTTE" (journal-lien de l'Aumonerie Gitane).
1964 :Incendie du bidonville a MARSEILLE (St BARTHELEMY) (ETS-64-1-p.49).
1965 :Le Prefet WOCHEL decide la creation du terrain de la JAUNAIE a LAVAL. Pelerinage International a ROME (ETS-65-3-p.26 a 30). Couronnement de la Vierge des Gitans par le Pape PAUL VI. Statue faite par Paul MICHEL.
1966 :8 Aout : Decret ministeriel sur l'assiduite scolaire des enfants nomades avec menace de supprimer les Allocations Familiales en cas d'absenteisme.
1967 :GRAND GALA TSIGANE ET GITAN au Cirque d'Hiver a PARIS (ETS-66-4-p.59).
1968 :Creation du Hameau Tsigane du PLAN DE GRASSE. Creation de l'ONAT (1ere Association essentiellement Tsigane) en FRANCE. Creation du Comite ROM INTERNATIONAL (Cahier MRAP). Construction de la Cite du Soleil en AVIGNON. 5 Avril : Fondation de l'Union des Tsiganes Tchecoslovaques (ETS-68-69). Suppression du Carnet Anthropometrique. Creation des Carnets Nomades et Forains.
1969 :Le 3 Janvier : loi sur les COMMUNES DE RATTACHEMENT et la REGLEMENTATION DU COMMERCE AMBULANT (MRAP-p.30-31 -ETS-2.3-p.20). 1ere RESOLUTION AU CONSEIL DE L'EUROPE (MG-69-ne;12-p.9).
1971 :Du 8 au 12 Avril : 1er Congres du Comite International Tsigane (Comite ROM) (ETS-71-2.3-p.3). Creation d'un groupe theatral a SKOPJE (Yougoslavie) (ETS-75-4-p.60). 1er Congres National du Mouvement Catholique des Gitans (FRANCE).
1973 :24 Juin : Plaque a la memoire des 800 Roms et Manouches morts au camp de STRUTHOF (Vosges).
1974 :JUAN DE DIOS est elu au Parlement Europeen. Ordination du 1er Pretre Gitan (29 Juin) en FRANCE (MG-74-ne;3-p.14).
1975 :Resolution 75 au Conseil de l'Europe (MRAP-p.97). Convention Mondiale a ENORDRE qui marque les 25 ans du Pentecotisme (ETS-75-2-p.75).
1977 :JUAN DE DIOS siege au CORTES comme Depute. A PARIS, Mario MAYA presente le ballet "CAMELAMOS NAQUERAR" ("Nous voulons parler") (ETS-77-2-p.49).
1979 :Rassemblement International a BERGEN-BALSEN : Romani Union. Inauguration du Monument Tsigane. Simone VEIL (MRAP-CS-91). FRANCE : creation d'un VILLAGE TSIGANE a MARSEILLE (Mirabeau). Creation du Centre de Recherche Tsigane : UER PARIS V (SORBONNE).
1980 :1er Colloque National sur la Scolarisation des enfants Tsiganes a DIJON (17.18.19 Mars). Deces de Firmin BOUGLIONE. Motion des Tsiganes de FRANCE au 1er Ministre (Comite National d'entente, Comite Rom de France, Action Sociale Evangelique Tsigane, Amicale Tsigane) (MRAP-p.95). CIRCULAIRE du 10 Juillet en faveur des plans d'aires d'accueil.
1981 :23 Mars : creation de la Federation Tsigane de France. 30 Mars : manifestation a LA BASTILLE (PARIS).
1982 :Mort du Pere FLEURY (le 4 Decembre).
1983 : Remedios AMAYA est prime au Festival de l'Eurovision pour ses chants. Mort de Tio PERRET, Gitan de BARCELONE, President du 1er Congres International ROM. Octobre : la SUISSE met fin aux discriminations envers les Tsiganes. 1er Prix ROMANES a Francois de VAUX de FOLETIER. Deuxieme Festival International ROM a CHANDIGARH (Inde) preside par INDIRA GANDHI : 22 Octobre - 3 Novembre (presence d'un orchestre Tsigane Russe) (ETS-83-3-p.55).
1984 :Arc de Triomphe (PARIS) le 6 Mai, la COMMUNAUTE MONDIALE GITANE organise la Commemoration du Peuple Gitan (ETS-84-2-p.54). Inauguration du monument d'AUSCHWITZ par l'Amicale Tsigane : Genocide (ETS-84-2). 19 Novembre : 1er Prix des 9 Muses a Vladimir POLIAKOFF (chanteur, peintre Tsigane Russe).
1985 :1ere Mondiale d'ART TSIGANE - Conciergerie PARIS - Initiatives Tsiganes (G. GARTNER) 21 000 visiteurs. Decret du 8 Juillet portant modification des titres de circulation. Rencontre des Tsiganes a NANTES et sa region organisee par le "RELAIS" (ETS-85-1-p.34).
1986 :28 Mai : defile des caravanes et des familles dans les rues de PARIS (ONAT). 4 Septembre : 1ere Mosaïque Tsigane (Arenes de NIMES). 4.5.6 Decembre : Colloque International a PARIS : "Tsigane, Identite, Culture, Evolution". 16 Decembre : circulaire 86.370, Ministere de l'Interieur, sur le Stationnement des caravanes et les Gens du Voyage.
1987 :1er Congres Mondial du Peuple Gitan a LERIDA (Catalogne) 15.16.17 Mai. Ordination du 1er Diacre Gitan a CARCASSONNE (Prouilhes) le 21 Juin. Le 15 Novembre : Remise du Prix International Tsigane des 9 Muses a Mateo MAXIMOFF (PARIS).
1988 :Creation d'une Commission consultative de la Communaute Tsigane (le 21/2). Fevrier : deces de Francois VAUX de FOLETIER. Le 8 Avril : le Mouvement Catholique des Gitans et des Gens du Voyage (en congres National au Mont Ste Odile) est recu au Conseil de l'Europe.
Et aujourd'hui???
Le génocide des Gitans
On estime que le tiers environ de la population tsigane d’Europe a péri dans les camps nazis. Soit près de 500 000 Gitans assassinés. Un génocide quasiment oublié.
En France les tsiganes et voyageurs ont été internés dans des camps qui ont été ouverts en 1939. Les camps français internant les tsiganes n'ont été fermés qu'en janvier 1946, c'est-à-dire 17 mois après la libération de Paris, 8 mois après la fin de la guerre. Les tsiganes ont partagé l'histoire, les tragédies : ils ont été victimes avec les autres de toutes les intolérances.
La population tsigane a été actrice à part entière de l'Histoire de l'Europe.
Le Troisième Reich a eu sa «Centrale de lutte contre les Tsiganes». Renonçant à toute politique d’assimilation, les nazis édictèrent contre eux une politique raciale. D’abord on recensa et enregistra, sur le territoire allemand, tous les Tsiganes à partir de l’âge de six ans. Puis on les classa selon leur degré d’appartenance raciale, interdisant aux enfants d’aller à l’école, les assignant aux travaux forcés à partir de 12 ans. Suivirent la déportation en Pologne et l’extermination. Aujourd’hui, les politiques d’assimilation n’ont pas mené à l’intégration ou à l’adaptation des Voyageurs. "Le rejet, sous toutes ses formes, reste un élément dominant des relations entre les Tsiganes et leur environnement immédiat. Les tensions, qui ont toujours été vives, entre les communautés tsiganes et leur entourage, ont rapidement tendance à s’exaspérer en conflits; les boucs émissaires sont vite trouvés, et il en résulte pour eux un dur traitement dans une insécurité permanente", écrit Jean-Pierre Liégeois, dans son livre Roma, Tsiganes, Voyageurs.
Les gitans dans les chansons populaires
Les Gitans, Tziganes, ou Bohémiens, hommes et femmes, font partie des
personnages de la chanson populaire française. Libres vagabonds dansant autour d’un feu
de camp au son des guitares, violoniste de cabaret à la musique ardente et nostalgique,
vieille sorcière tireuse de cartes, femme fatale à la fière beauté dédaigneuse… : en quelques
paroles, la chanson offre un concentré de l’imagerie tzigane.
Tziganes-Berurier noir
Romanichels, Tziganes, Gitans ou Bohémiens.
Manouches, Rom, Sinti, peuples venus de l'Inde.
Nomade par le sang, le feu dans le campement.
Vous êtes les Gitans, ça n'est pas délinquant.
Tu roules vers le sud quand le froid te menace.
La nature, les saisons, c'est la vie qui se passe.
Avides de liberté, c'est votre identité.
Les roulottes sont passées, les chiens ont aboyé.
Gitan Gitan, une menace pèse sur toi.
Les gadgi, les hommes blancs, veulent te mettre au pas.
Tzigane, Tzigane, tu joues les yeux fermés.
Réveille-toi Manouche, les chiens veulent te tuer.
Romanichel, Tzigane, Gitan ou Bohémien.
Manouche, Rom, Sinti, où iras-tu demain ?
Les gadgi t'ont loué une décharge publique.
La terre n'est à personne, ni aux juges, ni aux flics.
TZIGANE, REVEILLE-TOI !
TZIGANE, LEVE-TOI !
TZIGANE
Chanson d'amour Gitane
Rêve, auprès de ton feu fatal, Mino, sauvagement je rêve ; Dans ses flammes vacillantes et dans les braises qui rougeoient, j’ai vu ton amour si chaud et si vrai.
Désir, faute d’amour durable, Mino, mon âme désire ;
Mon coeur me brûle à l’intérieur de la poitrine, enflammé d’amour uniquement pour toi.
Je t’ai vue, les yeux noirs emplis de mystère ;
Alors j’ai su que le jour venu, tu serais à moi.
Etoiles ; le ciel de velours, au-dessus de nous est empli de scintillantes étoiles ;
Les cieux conspirent à légitimer notre amour en nous souriant, toi et moi. Je supplie de tout mon cœur et toute mon âme, Mino, je supplie ;
Que tu diras que tu as besoin de mon amour,
Et que nous serons Romadi.
Je t’ai vue, les yeux noirs emplis de mystère ;
Alors j’ai su que le jour venu, tu serais à moi.
Rêve, dans ton feu fatal, Mino, sauvagement je rêve ;
Tes yeux tsiganes brillent d’amour,
Et de promesses d’Eternité. Fin, cet amour que nous partageons si fort, mon Amour, ne peut avoir de fin ;
Nos avenirs sont à présent mêlés,
Et ne retrouveront jamais leur liberté !
Tom Odley, 1991
Putradippe-Liberté
PUTRADIPPE
Šunàve andré o kwìteI bichibbèngre gilìµTri careTa soviarèle o gi ki bravàle Maskurindònne li purraddipé Ta li vlìne bravalipé ;Li dox tri li rukh Ka pakarèmbe andré li ivalè bravàle ; Li manglé rovibbé tro rukh rovelèngre Ka na putravèmbe ki li cangaddipè tro ìve.Kammàve li korkoré gilibbè tro rukh barò Ka lišdràle li vaštèngre frùnne Sàre vašte oprè ku thèm, O khàm ka na juravèppe pi ta dikkèppe, I chòne ka na mijarèppe pi ta xoxavèle. Kammàve o nangipè ta i nguldì šung Tro barò putraddipè.
LIBERTE
J'écoute en silence
Le chant sans parole
De l'herbe
Qui berce l'âme au vent
Au mépris des vanités
Et des vaines richesses ;
Les soupirs des sapins
Qui se brisent sur les tourbillons glacés ;
Les humbles larmes du saule pleureur
Qui ne sèchent pas sous les caresses de la neige.
J'adore les danses solitaires du châtaignier
Qui agite ses feuilles palmées
Telles des mains implorant le ciel,
Le soleil qui ne se voile pas pour s'offrir
La lune qui ne se maquille pas pour abuser.
J'aime la nudité et le parfum suave
De l'éternelle liberté.
Alexian Santino SPINELLI
Voyageur, fils du vent...
Voyageur fils du vent
Ne te retourne pasVoyageur fils du vent
Va devant, va devant
Dans ta vie la misère
Dans tes yeux la lumière
Tu marches et vas chantant
Fier de tous tes enfants.
Le cheval, la roulotte
Tout le linge qui sèche
Et les enfants qui crient
Voilà ton paysage.
Tu connais tous les arbres
Et le nom des oiseaux
La nature pour toi
Ne cache aucun secret.
Dans le vent, dans le froid
Sous la pluie, la poussière
Tu t'en vas au pays
Pour chiner tes paniers.
Si tu reviens content
C'est que tu as la chance
Et tu pries le "devel "
Parce qu'il est avec toi.
Toi "gadjo" du village
Va voir celui qui passe.
N'aies pas peur, tu verras
Il ressemble à ton frère.
Tikno.Niglo
Jean Richepin
La route est faite pour aller puisqu'elle est plate.
La roue est faite pour rouler puisqu'elle est ronde.
Cours, marche !
Le nuage ne s'arrête que pour pleuvoir et le Rom ne se fixe que pour pleurer.
Anonyme...
Si t’avais eu un cœur de gitan
T'aurais balancé ton histoire
Sur un air de guitare
Si t’avais eu un cœur de gitan
tu m’aurais fait danser
sur la piste aux étoiles
Si t’avais eu un cœur de gitan
T’aurais gueulé ta douleur
Sur un la mineure
Si t’avais eu un cœur de gitan
T' aurais fait valdinguer ta vie
Sur un la majeure
Si t’avais eu un cœur de gitan
Je t’aurais raconté mon histoire
sur un air de guitare
Tsigane
Dans la course effarée et sans but de ma vie
Dédaigneux des chemins déjà frayés, trop longs,
J'ai franchi d'âpres monts, d'insidieux vallons.
Ma trace avant longtemps n'y sera pas suivie.
Sur le haut des sommets que nul prudent n'envie,
Les fins clochers, les lacs, frais miroirs, les champs blonds
Me parlent des pays trop tôt quittés.
Allons,Vite ! vite ! en avant.
L'inconnu m'y convie.
Devant moi, le brouillard recouvre les bois noirs.
La musique entendue en de limpides soirs
Résonne dans ma tête au rhythme de l'allure.
Le matin, je m'éveille aux grelots du départ,
En route !
Un vent nouveau baigne ma chevelure,
Et je vais, fier de n'être attendu nulle part.
Charles CROS
Auprès du feu
C'est auprès du feu,
Quand il ne peut plus marcher sur la route,
Que le Manouche voyage le plus loin.
Le vent lui raconte
Les paysages qu'il a traversés.
Les hommes qu'il a rencontrés.
Les espaces bordés de haies, les hérissons qui s'y cachent.
Pour lui... le voyage ne s'arrête jamais.
Gustave Flaubert, dans une lettre à George Sand:
"Je me suis pâmé, il y a huit jours, devant un campement de Bohémiens qui s'étaient établis à Rouen. Voilà la troisième fois que j'en vois, et toujours avec le même plaisir. L'admirable est qu'ils excitaient la haine des bourgeois, bien qu'inoffensifs comme des moutons. Je me suis fait très mal voir de la foule en leur donnant quelques sols, et j'ai entendu des jolis mots à la Prudhomme. Cette haine-là tient à quelque chose de très profond et de très complexe. C'est la haine que l'on porte au bédouin, à l'hérétique, au philosophe, au solitaire, au poète, et il y a de la peur dans cette haine.Moi qui suis toujours pour les minorités, elle m'exaspère."
Apollinaire
La Tzigane savait d'avance
Nos deux vies barrées par les nuits
Nous lui dîmes adieu et puis
De ce puits sortit l'Esperance
L'amour lourd comme un ours privé
Dansa debout quand nous voulûmes
Et l'oiseau bleu perdit ses plumes
Et les mendiants leurs Avé
On sait très bien que l'on se damne
Mais l'espoir d'aimer en chemin
Nous fait penser main dans la main
À ce qu'a prédit la tzigane
Recette: Mignon à la Tzigane
Préparation et cuisson: env. 30 min
Cuisson à basse température: env. 1∫ heure
Farce aux fines herbes
2 petits pains au lait émiettés
1dl de lait
4 c. à café de fines herbes(p. ex. marjolaine, persil, romarinet thym), finement hachées
1 gousse d’ail, pressée
1 pincée de sel
poivre du moulin
1 filet mignon de porc (env. 500g)
1/2 c. à café de sel
poivre du moulin
env. 18 tranches de lard maigre
huile pour rôtir
1. Sortir la viande du réfrigérateur env.30 min avant de la cuire.
Préchauffer lefour à 80 °C, chauffer le plat et les assiettes.
2. Faire tremper le pain émietté env.2 min dans le lait, écraser finement à la fourchette, ajouter fines herbes et ail, mélanger,assaisonner.
3. Rabattre évent. lapointe du filet; avec un couteau tranchant,entailler 2 fois le filet sur env. 2 cm de profondeur, assaisonner.
Répartir lafarce dans les entailles.
Enrouler les tranchesde lard en spirale autour du filet enfaisant se chevaucher les extrémités sur 3cm, lier avec de la ficelle de cuisine.
4. Chauffer fortement l’huile dans une poêle,saisir le filet env. 5 min, poser sur le platchaud, piquer le thermomètre à viandedans la partie la plus épaisse de la viande.
Cuisson à basse température: env. 1∫heure au milieu du four préchauffé.
La température à coeur doit atteindre 65 °C.
Le filet peut ensuite patienter jusqu’à 30 min au four à 60 °C. Idéal avec: carottes nouvelles à l’étouffée.
Extrait du «Les recettes à succès du Journal Betty Bossi», 2004Copyright et distributionBetty Bossi Editions SA, 8021 Zürich
Recette: Tarte Tzigane
Préparation : 20 mn
Cuisson : 30 mn
Ingrédients pour 4 personnes :
1 pâte feuilletée toute prête
8 tranches de salami
2 tranches de jambon
Fromage râpé
2 oignons
2 tomates
Paprika
Persil
Huile d’olive
Salade
Préparation :Préchauffez vote four thermostat 6-7 (180°C-200°C).
Déposez la pâte sur un moule à tarte. Disposez-y les tranches de salami. Coupez le jambon en bandes et ajoutez-le. Parsemez de fromage râpé. Coupez les oignons et les tomates en rondelles et ajoutez le tout. Parsemez de paprika et de persil. Versez un peu d’huile. Enfournez. Retirez dès que la pâte est bien cuite. A servir accompagné de salade !
Recette: Zivanska
Ingrédients:
des pommes de terres,
un roti de porc,
des oignons (des gros beaucoup),
de la saucisse a cuire,
du lard fume (un beau morceau),
de la creme fraiche epaisse (1 pot et demi),
du paprika,
Préparation du plat:
prendre un plat rectangulaire environ 6 cm de haut prendre, 3 feuilles d'aluminium ayant par rapport au plat 10 cm de plus a chaques extremite, les replier entre elles par les cote, poser dans le plat, quand le plat sera garni on replira les extremite pour refermer completement le dessus et les cote en tournant les bords.
Préparation:
couper les pommes de terres en fines lamelles,
couper le roti en fines lamelles d'environ 3 cm sur 3,
couper les saucisses en fines lamelles,
couper le lard en tranches,
mettre une rangee de lard (pre trempees dans la creme), saupoudrer de paprika,
le lard doit etre colle contre la paroi,
apres faire de meme avec les pommes de terres,
mettre la saucisse,
les oignons et le porc,
cela doit faire des rangees,
toujours proceder de la meme facon,
une rangee de lard,
creme,
paprika,
une rangee de pomme de terre,
creme,
paprika,
une rangee de saucisse,
creme,
paprika,
une rangee d'oignons,
creme,
paprika,
une rangee de porc,
creme,
paprika,
et ainsi de suite... toujours bien resserer les rangs vers le debut en poussant avec la main (faire attention que certains aliments ne remontent pas )... quand tout le plat et garni rebadigeonner de creme et de parprika eviter de re saler le plat refermer l'aluminium mettre au four a 200° environ 1h30
Recette: Krupnik-Soupe aux champignons et aux gésiers de volaille-Recette Polonaise
Ingrédients (4 pers) :
1 carotte 100 g d’abats
125 g d’haricots verts
60 g de petits pois
15 g de beurre
60 g d’orge perlé
3 pommes de terre
100 g de champignons
Sel, poivre
250 mL de crème aigre
30 g d’aneth
Préparation :
Epluchez et coupez la carotte en rondelles. Versez-la dans deux litres d’eau. Ajoutez également les abats, les haricots vers et les petits pois. Portez à ébullition puis laissez mijoter à feu doux pendant environ 20 minutes. Egouttez en réservant le bouillon. Réservez également les légumes et les abats. Faites fondre le beurre et versez-y l’orge. Laissez chauffer ainsi 1 ou 2 minutes. Ajoutez alors l’orge au bouillon. Remettez sur le feu pour porter à ébullition. Puis laissez mijoter à feu doux environ 10 minutes. Epluchez et coupez les pommes de terres en dés. Ajoutez-les ainsi que les champignons. Laissez cuire encore 20 minutes environ. Ajoutez alors les abats et légumes. Salez, poivrez. Réchauffez le tout avant de servir. Coupez finement l’aneth et ajoutez-la à la crème pour accompagner le reste.
Recette: Goulash aux pleurotes-Recette Slovène
Ingrédients pour 4 personnes :
45 g de beurre
3 oignons
30 mL de jus de citron (2 c. à soupe)
1 kg de champignons
2 gousses d’ail
100 mL de bouillon de légumes
30 pommes de terre
1 feuille de laurier
Cumin (1 c. à soupe)
30 g de purée de tomates (ou concentré)
Paprika
Sel, poivre
Préparation :
Faites chauffer 30 g de beurre dans une poêle. Emincez les oignons et ajoutez-les avec le jus de citron. Attendez que les oignons deviennent transparents. Hachez les champignons et l’ail puis ajoutez le tout. Laissez mijoter couvert à feu doux environ 10 minutes. Préparez le bouillon de légumes et versez-le. Epluchez et coupez les pommes de terres en dés. Ajoutez. Incorporez également la feuille de laurier, le cumin et la purée de tomates. Couvrez et laissez cuire encore 15 minutes. Pendant ce temps, chauffez un peu le paprika avec le reste de beurre. Ajoutez à la préparation. Salez, poivrez.
Mention sur le copyrights
Les photos, peintures et textes de ce blog ne sont pas libres de droit. Toute diffusion, reproduction ou modification sous quelque forme que ce soit, partielle ou totale, ne peut se faire sans l'accord préalable écrit et préalable de l'auteur. En vertu de l’article L122-4 du code de la propriété intellectuelle, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur est illicite. Dans le cadre des blogs, il est toutefois possible de choisir une photo pour faire une note spéciale sur « Regard sur la Roumanie», dans laquelle devront figurer clairement le titre "Regard sur la Roumanie", le nom de Pénélope ainsi qu'un lien apparent en mode texte vers ce blog.
2 comments:
lovely.
Vraiment de très belles photos, Pénélope.
Tu es la bienvenue sur le site des Fils du vent sans pays et sur le forum Tsiganesetgitans.
A bientôt ;-)
Post a Comment